[:es]
Looking like leather but actually made from the surprising leaf of the American palm tree. The chocolate colour and fibrous texture with a natural sheen, serve to lend COURO the Let’s Pause lamp collection, its innovative character.
Ceci Ferrero, expert designer in up-cycling, who practices the art of slow design in her creative workshop located in Vall d’en Bas (Gerona), has created a collection of lamps for Let’s Pause that explores new ways of using materials that test the versatility of natural fibre through an exercise in simplicity. With COURO the qualities of this especially hard wearing and malleable leaf of the American palm tree are exploited in order to create two different models that share a sophisticated cacao colour and the texture of vegetable leather.
The strength and flexibility of this leaf accounts for its original function, protecting the most delicate part of the tree, its flower. During the month of March when the palm tree is in flower this aspect becomes redundant and the leaves are then collected. Once Mother Nature has run its course Let’s Pause steps in and transforms them into magical sculptures that project a sensual and enchanting light diffused throughthe leaf’s irregular texture. No other element is required other than a light bulb holder.
The most basic model is made from a single leaf opening over itself that extends like a mesh and makes the cross fibrous structure of the leaf visible.
For the other model eight palm leaves are arranged in the form of a nest or an artichoke draped like an elegant skirt of superimposed folds. With its minimalist silhouette the lamp lends raw luxury to the spaces it lights. The natural texture of the leaf which retains its compacted fibres invites the touch with its smooth skin that appears like aged leather.
For both lamps the leaves are submitted to a steaming process in order to achieve the desired shapes. Their resistance ensures that there are no breakages in the manufacture which is carried out entirely by hand.
The COURO lamps featuring a single leaf can be used as decorative pendant light fittings or when grouped together in a line as lighting for bars or counter tops. They can also provide a soft and subtle light for bedrooms.
The eight leaf version is conceived as a hanging lamp for generating sophisticated ambiences in dining areas living rooms or for making a designer statement in public spaces. Its possibilities are endless.
To ensure that COURO remains in pristine condition we recommend cleaning with a damp cloth. Each lamp shade is delivered with a cotton mat black electrical cabling of 2.5 meters, a black lamp holder and plug and a brown aluminium frame.
Taking advantage of this peculiar leaf, Let’s Pause designed a vegetable leather version of its iconic hat, which symbolizes the philosophy of the “pause”, promoting slow living in harmony with nature and its pace.
[:en]
Parece cuero y es la sorprendente hoja de una palmera americana. Su color chocolate y su textura fibrosa, dotada de un brillo natural, sirven para componer la innovadora colección de lámparas COURO de Let’s Pause.
Ceci Ferrero, diseñadora experta en upcycling que practica el slow design en su taller creativo de la Vall d’en Bas (Girona), ha creado para Let’s Pause una colección de lámparas que explora nuevos caminos en el uso de materiales y que consigue ensalzar la versatilidad de una fibra natural con un ejercicio de simplicidad. En COURO se ha valido de las hojas especialmente resistentes y maleables de una palmera americana para crear dos modelos distintos de lámparas que tienen en común el sofisticado color cacao de la hoja y una textura de cuero vegetal.
La firmeza y flexibilidad de esta hoja se deben a su función original de proteger la parte más delicada de la planta, su flor. En marzo, cuando la palmera florece, sus hojas pierden esa función y se recolectan. Cuando la naturaleza ya nos las necesita, Let’s Pause las recoge y transforma en mágicas esculturas que proyectan una luz sensual y misteriosa, que se cuela por las aberturas irregulares. No hace falta más apoyo que el de un portalámparas. El modelo más simple se elabora a partir de una única hoja, abierta sobre sí misma, que se extiende como una malla y deja entrever el entrecruzado de su fibra.
En el otro modelo ocho hojas de palmera se disponen en forma de nido o alcachofa y caen como una elegante falda de picos. Con sus líneas esenciales, esta lámpara viste el espacio de lujo natural. La textura de la hoja, que mantiene aquí sus fibras compactas, invita a tocarla suavemente como si de piel envejecida se tratara.
En ambos casos, para conseguir la forma deseada, se aplica a las hojas el vapor de una plancha. Resulta tan resistente que no se rompe en todo su proceso de elaboración, realizado de principio a fin a mano. Las lámparas COURO de una sola hoja pueden usarse como colgantes decorativos en esquinas, o bien colocarse en hilera para iluminar mostradores y barras. También proporcionan una luz tenue y sutil en el dormitorio.
La versión de ocho hojas está pensada como lámpara de suspensión para crear una atmósfera sofisticada en el comedor, sala de estar o aportar un efecto sorprendente en la entrada de un hotel. Sus posibilidades son múltiples.
Para cuidar las lámparas de COURO, recomendamos limpiarlas con un paño húmedo. Cada pantalla se entrega con un cable eléctrico textil de cordón de algodón negro mate de 2,5 metros, un portalámparas y clavija negra y un armazón de aluminio marrón.
Aprovechando las características de esta singular hoja, Let’s Pause ha diseñado una versión en cuero vegetal de su icónico sombrero que simboliza la filosofía de la “pausa”, promoviendo un estilo de vida slow, en sintonía con la naturaleza y sus ritmos.
[:]
